样的借鉴例子在。如同金庸的《笑傲江湖》,其实说白了不就是《罗密欧与朱丽叶》的中国版么?把仇敌世家中的男孩儿女孩儿,给放到中国古代环境下的正邪两个帮派里,然后让他们俩相爱,周围的人各种不赞同,接着再加入各种其他人的事。加入武功什么的,这不就是《笑傲江湖》了么,普通人还看不出来这《笑傲江湖》到底跟《罗密欧与朱丽叶》有什么关系。所以你这片儿想要用国外的一个故事核心放到中国的故事背景里面完全可以,只不过需要做好一些本土化的设计……”
上面这些话可不是贾鸿渐瞎说的,他可是一个挺博学的人。所以让他举例子在赞同,那真是轻轻松松的事儿!而且贾鸿渐这话真的要琢磨起来的话。那可不是不看好《满城尽带黄金甲》,但是也不是完全看好!贾鸿渐可是说了要做好本土化的设计,可是这老谋子能做好么?贾鸿渐话里的本土化,那意思可不是拍成一个跟王子复仇记近乎一模一样的中国片儿,而是说要拍的尽量让中国人都觉得好看!否则一个单单老套的王子复仇记连中国人都不能糊弄的话,怎么来糊弄外国人?对王子复仇记更加熟悉的外国人现在更加挑剔!这就像是美国人要是拍个现代版的西游记之类的东西出来,结果拍的不三不四,连美国人自己都不觉得好看,这玩意儿能弄到中国来糊弄中国观众?显然不可能啊!所以贾鸿渐那种所谓的本土化,实际上是说要弄的像是《笑傲江湖》改编《罗密欧与朱丽叶》一样,是要改编的让人看不出来,让中国观众都觉得好看,这样才行!
回头万一老谋子的片儿失败了……不,应该说按照历史发展的话,这老谋子近乎是一定走在失败的边缘的,那么他贾鸿渐也有话说——他也不是敷衍张一谋的,他话里的确有深意,只不过张一谋没问清楚而已。而且话说回来,这片儿又不是他贾鸿渐投资的,他干嘛说那么清楚?真以为他是张一谋老师么?张一谋教学费了么?
不过说起来,这老谋子的野心还真是挺大的。虽然不能和贾鸿渐合作有点让人可惜,但是老谋子自己觉得他可是真心从贾鸿渐那边学到了很多,而且也总结了很多,甚至还举一反三的想到了很多——比如说演员的选择,是不是也可以针对市场来?李栤栤这在欧美算是稍微有点名气吧?可以用她来宣传打开市场吧?而港台那噶哒,可以选择柳德华之类的明星吧?接着在日韩的话……那有金城武啊!这金城武以前是在呆湾发展的,后来跑到了日本去之后爆红!简直就是日本国民老公的那种架势!到时候李栤栤主打欧美,柳德华主打港台东南亚,金城武主打日韩,外加弄个……什么宋旦旦或者蔡茗之
请收藏:https://m.zhxs6.com
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)